Thy light hath illuminated the dark chambers of my mind;
Thy love is rooted in the depths of my heart; Thine own eyes
are the light of my soul; Thy power worketh behind my action;
Thy peace alone is my life's repose; Thy will is behind my every
impulse; Thy voice is audible in the words I speak; Thine own
image is my countenance. My body is but a cover over Thy soul;
my life is Thy very breath, my Beloved, and my self is Thine
Thou pourest wine into my empty cup wherever we meet, on
hills and dales, on the tops of the high mountains, in the thick
forests and in the barren deserts, on the shores of the roaring
sea and on the banks of the gentle river; and there ariseth
in my heart the unearthly passion and the heavenly joy.
Thou hast won my heart a thousand times over; Thou comest
veiled under many and varied guises, and in every guise Thou
art unique. Who is not attracted by the splendor Thou hast so
skillfully produced on the face of the earth? In this beauty
fair Thou shinest, adorned in myriad garbs. Thine own is all
the beauty, and Thou shinest and yet are not Thyself attracted
by it. Thou in this stage of life actest as friend and foe,
and Thou alone seest the play performed so wonderfully. I sought
Thee so long, my Beloved, and now I have found Thee at last,
O Winner of my heart, and in finding Thee I have lost myself.
Let me feel Thine arms around me, my Beloved, while I am
wandering away from home. Let my heart become Thy lute. Hearing
Thy song my soul cometh to life. Let my virgin soul dance at
Thy court, my Indra; the passion it hath is for Thee alone.
O, let me lean my head on Thy breast; Thine arms enfolding me,
my feet touch paradise.
Wherever I look, I see Thy beloved face, covered under many
different veils. The magic power of my ever-seeking eyes lifted
the veil from Thy glowing countenance, and Thy smile won my
heart a thousand times over. The lustre of Thy piercing glance
hath lighted my darkened soul, and now I see the sunshine everywhere.
In the brightness of day and in the darkness of night what
didst Thou not teach me! Thou hast taught me what is meant by
wrong and what is called right. Thou hast shown me the hideous
face of life, and Thou hast unveiled before me life's beautiful
countenance. Thou hast taught me wisdom out of utter darkness
of ignorance. Thou has taught me to think after my thoughtless
moments. Thou playest with me, my Beloved Lord and Master, hide
and seek! Thou closest mine eyes and Thou dost open them.
When we are face to face, Beloved, I do not know whether
to call Thee me, or me Thee! I see myself when Thou art not
before me; when I see Thee my self is lost to view. I consider
it good fortune when Thou art alone with me, but when I am not
there at all, I think it the greatest blessing.
Thy whisper to the ears of my heart moveth my soul to ecstasy.
The waves of joy that rise out of my heart form a net in which
Thy living Word may swing. My heart patiently awaiteth Thy Word,
deaf to all that cometh from without. O Thou, who art enshrined
in my heart, speak again to me; Thy voice exalteth my spirit.
When Thou art before me, my Beloved, I rise upon wings, and
my burden becometh light; but when my little self riseth before
my eyes I do drop to earth, and all its weight falleth upon
My soul is moved to dance by the charm of Thy graceful movements,
and my heart beateth the rhythm of Thy dancing steps. The deep
impression of Thy sweet countenance, O Winner of my heart, covereth
all visible things from my sight. My heart repeateth a thousand
times the melody Thou playest on Thy flute; it setteth my soul
in harmony with the whole universe.
I dare not think of raising mine eyes to behold Thy glorious
vision; I sit quietly by the lake of my heart, watching in it
Thine image reflected.
Thou givest me Thine own love and Thou winnest my heart with
the charm of Thy beauty. When I approach Thee, my Beloved, Thou
sayest to me, "Touch me not."
I cling to Thee with a child's faith, bearing Thy most lovely
image in my heart. I sought refuge in Thy bosom, Beloved, and
I am safe, feeling Thine arms around me.
How shall I thank Thee, my King, for Thy bountiful gifts?
Every gift Thou givest me, my generous Lord, is invaluable.
A tongue of flame arose from the spark in my heart by Thy gentle
blowing. Thou dost hear my softest whisper; Thou hast taught
me Thine own tongue and to read the character written by Thy
I call Thee my King when I am conscious of my bubble-like
self; but when I am conscious of Thee, my Beloved, I call Thee
How shall I thank Thee for Thy mercy and compassion, O King
of my soul? What didst Thou not unto me when I was walking alone
through the wilderness, through the darkness of night? Thou
camest with Thy lighted torch and didst illuminate my path.
Frozen with the coldness of the world's hardness of heart I
sought refuge in Thee, and Thou didst console me with Thine
endless love. I knocked at Thy gate at last when I had no answer
from anywhere in the world, and Thou didst readily answer the
call of my broken heart.
I searched, but I could not find Thee; I called Thee aloud,
standing on the minaret; I rang the temple bell with the rising
and setting of the sun; I bathed in the Ganges in vain; I came
back from Kaba disappointed; I looked for Thee on earth; I searched
for Thee in the heaven, my Beloved, but at last I have found
Thee hidden as a pearl in the shell of my heart.
I would willingly die a thousand deaths if by dying I could
attain Thy most lofty presence. If it were a cup of poison Thy
beloved hand offered, I would prefer that poison to the bowl
of nectar. I value the dust under Thy feet, my Precious One,
most of all the treasures the earth holds. If my head could
touch the earth of Thy dwelling-place, I would proudly refuse
Khusru's crown. I would gladly sacrifice all pleasures the earth
can offer me, if I could only retain Thy pain in my feeling
One moment's life lived with Thee is worth more than a life
of long years lived in Thine absence.
My lifelong sorrow I forget when Thou castest Thy glance
upon me. Time is not for me; one glimpse of Thy glorious vision
maketh me eternal.
It is Thou who art my pride; when I realize my limited self,
I feel myself the humblest of all living beings.
O Thou, the seed of my life's plant, Thou wert hidden so
long in my budlike soul; but now Thou hast come out, O my life's
fruit, after the blossoming of my heart.
Let me grow quietly in Thy garden as a speechless plant,
that some day my flowers and fruits may sing the legend of my
Thy music causeth my soul to dance; in the murmur of the
wind I hear Thy flute; the waves of the sea keep the rhythm
of my dancing steps. Through the whole of nature I hear Thy
music played, my Beloved; my soul while dancing speaketh of
its joy in song.
Thy smile has brought my dead heart to life again; my life
and death depend upon the closing and disclosing of Thy magic
O give me one more cup, O Saqi, which I will value more than
the whole life I have lived.