header pic
header pic
header text
al-'Afūw audio caligraphy

The Pardoner,  The Most Forgiving,  The Effacing,  The Eliminator of Sins

The One who blots out and leaves no trace of any sin or fault.

The One who passes over and absolves any fault.

The One who can remove and obliterate all traces of wrong actions.

The One who can make any sin, error or fault disappear.

From the root 'a-f-a which has the following classical Arabic connotations:

to forgive, pardon
to pass over, forgo, absolve
to obliterate all traces, efface, remove
to kill-off, allow to die
to turn away from punishing, not see, annul
to make unapparent, imperceptible
to give spontaneously, to give without constraint
to give more than what is due

This name is used in the Qur'ān. For example, see 4:99

The words Ghafūr and Ghaffār denote simply forgiving or protecting, while 'Afūw indicates complete removal or obliteration of the condition.

The classical Arabic dictionary Taj al-Arūs offers a beautiful metaphor wherein 'afūw is said to be like a mighty desert wind which completely obliterates the footprints in the sand.

Abū Hāmid al-Ghazālī wrote:

Man's share in this name should be clear: he should be one who excuses everyone who harms him, doing good for him instead, just the same as he sees God most high doing good in this world to the disobedient as well as the disbeliever, rather than bring them swiftly to punishment.

'Afūw and Muntaqim are complementary attributes. 'Afūw is the forgiver, while Muntaqim is the avenger.

(Also written as al-afuw, al-afoo,  al-afoow,  al-afu, al-afuww, al-affuw, or al-afuwwun, the Most Forgiving:  ya afuw, ya afoo,  ya afoow,  ya afu, ya afuww, ya affuw, or ya afuwwun)